El próximo 4 de junio se presentará en el marco de la Libroferia Asunción una Edición cuatrilingüe de Jevy ko'ë - Día del Regreso y trilingüe de Desalma de Susy Delgado. Estos textos reúnen un cuento y un poema de Susy Delgado, con traducciones al portugués de Alai Garcia Diniz y el inglés de Tracy Lewis. La presentación estará a cargo de Alai Garcia Diniz, investigadora y catedrática de la Universidad Federal de Integración Latinoamericana de Foz de Yguazú, Brasil. La edición del libro corresponde al sello Arandurá.
Jevy ko’ë – Día del regreso obtuvo el Premio Cide Hamete Benengeli de la Universidad Toulouse Le mirail y Radio Francia Internacional en el año 2005. El mismo fue publicado al año siguiente con el mismo título, integrando un volumen de cuentos y poemas, por Editorial Arandurá. Desalma es un extenso poema que integró el libro Tyre’ÿ rape-Camino del huérfano, publicado en 2008, que logró una repercusión destacable en algunos encuentros literarios de América Latina y motivó la puesta de una performance de los alumnos de Alai Garcia Diniz, en UNILA, Foz de Yguazú. Ambos textos giran en torno al tema del desarraigo, la pérdida de la lengua y de la identidad, desde enfoques y tratamientos diferentes.
0 comentarios:
Publicar un comentario